Более тысячи двухсот педагогов и специалистов из сорока стран мира стали участниками третьей Зимней школы перевода, организованной Санкт-Петербургским госуниверситетом (СПбГУ). На встрече обсуждались вопросы перевода художественной и технической литературы, а также обучения профессии переводчика, сообщает сайт СПбГУ.
Школа перевода впервые прошла в вузе в позапрошлом году, собрав позитивные отзывы от специалистов. В СПбГУ отметили, что год от года растёт охват тем и языков, обсуждаемых в ходе школы. Её участниками становятся как профессионалы, так и начинающие переводчики.
В программу зимней школы вошли лекции, а также работа в секциях, в которых участники могли почерпнуть важную для их профессиональной деятельности информацию о тринадцати языках Западной и Восточной Европы.
Отмечалось, что многие специалисты не дают благоприятных прогнозов о развитии сферы переводы, объясняя это активным развитием искусственного интеллекта. Вместе с тем глава факультета иностранных языков СПбГУ Светлана Рубцова отметила, что профессиональный переводчик и в дальнейшем будет востребован, поскольку компьютер не может передавать тонкостей перевода.
