Перевод со старославянского: День славянской письменности и культуры отметили в Рыбнице

0

22 мая 2025 года в рамках работы Кабинета Русского мира состоялось мероприятие, посвящённое Дню славянской письменности и культуры. Организатором выступила доцент кафедры германских языков и методики их преподавания, кандидат филологических наук Оксана Задобривская. В мероприятии приняли участие студенты I – IV курсов, проявившие высокую активность и интерес к теме.

Студенты получили небольшую информационную справку об этом событии, об истории письма, о старославянском языке, рождении азбуки, первых книгах, пергаменте и красной строке; прослушали отрывки из мультипликационных произведений, переведённых на старославянский язык.

В качестве интерактивных заданий студентам было предложено поработать с переводом слов со старославянского языка на русский, объяснить значения устаревших слов, расшифровать столбцы азбуки, дать дефиниции устаревшим словам и выполнить некоторые другие упражнения.

Перевод со старославянского: День славянской письменности и культуры отметили в Рыбнице

Наибольший интерес вызвала работа с инструментами, которые использовались для древней письменности – чернилами, перьями, пергаментом. Студенты попробовали писать старославянскими буквами с помощью гусиных перьев, узнали о технологии изготовления чернил в древности и даже смогли создать собственные небольшие тексты на имитации пергамента.

Завершилось мероприятие оживлённой дискуссией о значении старославянского языка для современной культуры и языка, а также о том, как древние традиции письменности находят отражение в наши дни.

 

Источник