В Русском центре Наманганского государственного института иностранных языков имени Исхокхона Ибрата состоялась онлайн-встреча студентов-бакалавров с индийским филологом-славистом, переводчиком и старшим преподавателем Университета имени Джавахарлала Неру (Нью-Дели) Сону Саини.
Сону Саини – уникальная фигура в международной русистике. Почётный член Союза писателей России, автор более 20 книг и 50 научных статей, он перевёл на хинди классиков русской литературы – А.С. Пушкина, Ф.М. Достоевского, А.П. Чехова, М.М. Зощенко и И.А. Бунина. На его счету – работа синхронистом для первых лиц Индии и России, создание инновационных IT-методик обучения и престижные международные награды, включая пушкинские премии и признание в проектах БРИКС.
Русский центр Наманганского государственного института иностранных языков имени Исхокхона Ибрата обладает всем необходимым современным оборудованием для проведения интерактивных мероприятий, мастер-классов и международных встреч как в очном, так и в дистанционном формате. Благодаря этим возможностям диалог с экспертом из Нью-Дели прошёл максимально продуктивно и живо.
Сону Саини поделился с будущими специалистами уникальным опытом синхронного и художественного перевода, подробно разобрав тонкости работы с разносистемными языками. На собственном примере он наглядно показал, как искренний интерес к филологии в сочетании с цифровыми технологиями открывает пути к построению успешной международной карьеры.
Эта встреча стала для студентов не просто лекцией, а настоящим профессиональным ориентиром и мощным зарядом мотивации. Ребята увидели, насколько востребованы сегодня специалисты, свободно владеющие русским и восточными языками, а главное — получили чёткое понимание того, как найти и реализовать себя в переводческой деятельности. Организаторы выражают искреннюю благодарность Сону Саини за вдохновляющее выступление, ценные практические советы и важный вклад в развитие международного академического сотрудничества.
