11 ноября 2026 года в отеле S. P. Grand Days в Тривандруме (Индия) в рамках литературного фестиваля, посвящённого 205-летию со дня рождения Фёдора Михайловича Достоевского, состоялись семинар и презентация книги, включающей переводы двух его произведений на язык малаялам.
Открывая семинар на тему «Фёдор Достоевский: отголоски в современном мире и человеческом сознании», известный индийский писатель доктор Джордж Онаккур отметил, что Достоевский был великим мастером слова, сумевшим проникнуть в глубины человеческой души и с необычайной проницательностью раскрыть такие чувства и переживания, как любовь, скорбь, вина, вера и внутренние противоречия.
Выступая с основным докладом, писатель и журналист М.Б. Сантош (Мадавн Пиллаибеби Сантош) подчеркнул, что произведения Достоевского, исследующие непрерывную борьбу добра и зла в человеческой душе, вывели литературу за рамки простого повествования, превратив её в глубокое философское и психологическое исследование.
В рамках мероприятия также состоялась презентация книги, включающей переводы на язык малаялам двух известных произведений Достоевского: «Сон смешного человека» в переводе Ратиша Наира и «Белые ночи» в переводе Кавиты Наир.
Писатель Мангад Ратнакаран представил книгу, подчеркнув её литературную значимость и важность знакомства читателей, говорящих на малаялам, с классикой русской литературы. Модератором семинара выступил литературный критик Прадип Панангад.
В мероприятии приняли участие более 100 человек, в том числе писатели, представители литературной общественности и почитатели русской литературы.
