Экс-посол США в России Майкл Макфол в своем официальном Twitter-аккаунте пожаловался подписчикам, что его обругали на русском языке, назвав «тварью». Американцы долгое время гадали, что же означает это слово, но вскоре в комментариях объявились россияне, которые расставили все на свои места.
Изображение взято с: YouTube
Майкл Макфол отметил, что каждый раз учится чему-то новому, пользуясь платформой Twitter. К примеру, на днях дипломата назвали русским словом «тварь», о существовании которого он даже не догадывался. Пока американцы выясняли, что означает этот набор букв, написанный на кириллице, пользователи российского сегмента социальной сети потешались над ними.
Один из российских комментаторов объяснил, что данное выражение не является оскорбительным. Он предположил, что человек, использовавший его, имел ввиду, что Майкл Макфол – это «тварь божья», ведь таковым является христианский взгляд на мир. В свою очередь американский пользователь решил продемонстрировать познания русской классической литературы и напомнил автору публикации, что это слово встречается в романе Федора Достоевского «Преступление и наказание». В нем один из героев сказал следующую фразу «Тварь ли я дрожащая или право имею?!».
Многие американцы отметили, что русский язык имеет самый красочный и разнообразный список ругательств в мире. Однако не все их соотечественники были настроены так позитивно. Некоторые из них выразили недоумение, почему администрация Twitter не расследует данное дело, ведь часто она блокирует и за гораздо меньшее.
