В Центральноафриканской республике (ЦАР) адаптировали сказки великого русского поэта Александра Пушкина для театральных постановок на распространённом в ЦАР языке санго. Помощь в адаптации произведений оказал Русский дом в ЦАР, рассказал ТАСС руководитель учреждения Дмитрий Сытый.
Он отметил, что Русский дом в Банги активно сотрудничает с местными художниками, вокалистами и театральными актёрами. Поддержка сценического искусства со стороны России играет важную роль в развитии культуры ЦАР, поскольку, по словам Дмитрия Сытого, прежде в этой африканской стране не было классического театра.
В настоящее время в ЦАР на регулярной основе ставятся спектакли по произведениям Антона Чехова, Льва Толстого. Специалисты Русского дома в Банги оказывают помощь в адаптации сказок Александра Пушкина для спектаклей на местных сценах на языке санго.
Дмитрий Сытый добавил, что зрители ЦАР отлично понимают заложенные русским классиком смыслы, однако ряд особенностей приходится адаптировать. В Русском доме объясняют тонкости текста театральным труппам ЦАР, помогая добиться большей ясности для зрителей.
