9 декабря Русский центр в Тегеранском университете прошла первая лекция по русскому языку и литературе: «Основные факторы формирования облика страны изучаемого в вузе иностранного языка (РФ, ИРИ)». Лекцию прочитал Александр Полищук, доктор филологических наук, переводчик, профессор МГЛУ.
В представленном выступлении Александра Ивановича Полищука акцент сделан на его профессиональном опыте в области перевода как учебно‑практической дисциплины. Докладчик последовательно рассматривает ключевые этапы формирования переводческой компетенции, опираясь на собственную практику работы с разножанровыми текстами. В учебном контексте особое внимание уделяется его опыту литературного перевода с персидского языка на русский: анализируются типичные трудности передачи художественного образа метафорой и национально‑культурной специфики персидской литературы, а также демонстрируются конкретные переводческие приёмы, применимые в образовательном процессе при подготовке будущих переводчиков.
12 декабря состоялась вторая лекция по русскому языку и литературе: «Введение в изучение древнерусской литературы», которую прочитал Александр Бобров, доктор филологических наук, ИРЛИ (Пушкинский Дом) РАН.
В своём докладе он остановился на следующих вопросах:
1. Хронологические границы древнерусской литературы. Появление письменности на Руси. Первые литературные памятники. Проблема периодизации древнерусской истории в целом и древнерусской литературы в частности. Завершение древнерусского периода: реформы Петра Великого.
2. Географические границы древнерусской литературы. Изменение границ древнерусского государства на протяжении X – XVII вв. Важнейшие книжные центры Древней Руси.
3. Жанровые границы древнерусской литературы. Отличие деловой письменности от художественных произведений. Система жанров русской средневековой литературы.
4. Особенности и характерные черты древнерусской литературы. Рукописная форма бытования. Светская и церковная литература. Смех и серьёзность в литературе.
5. Важнейшие произведения древнерусской литературы: почему они стали классическими, в чём их очарование?
