Немецкоязычные читатели в европейских странах больше всего среди русских классиков любят Фёдора Достоевского, считает переводчик Александр Ницберг. По его словам, также большой популярностью пользуются произведения Антона Чехова и Льва Толстого, сообщает РИА «Новости». Кроме того, в этот список входит Михаил Булгаков.
Переводчик уверен, что читателей завораживает многоголосие романов Достоевского. Он пояснил, что западная литература тоже знает примеры конфликтов, но именно русский классик довёл до предела различия между героями.
Александр Ницберг уточнил, что в романах Достоевского фигурируют люди с противоположными жизненными установками, и автор позволяет высказываться каждому. Он не указывает читателю, кто из них прав, а кто — нет. Переводчик подчеркнул, что классик высказывает своё мнение, но не считает его единственно правильным.
Ещё одной важной особенностью творчества Достоевского переводчик назвал понимание свободы. Его герои совершенно свободны, так как в них есть божественное начало, а Бог свободен. Поэтому человек может сделать всё, что угодно, при этом он обязан нести ответственность за свой выбор, пояснил Александр Ницберг.
Как сообщал «Русский мир», единственный во Флоренции репертуарный драмтеатр с постоянной труппой, в котором русскую классику ставят на двух языках, представит перед правительством Тосканы постановку «Неточка Незванова» по произведению Достоевского.
Жители Латвии Чехова и Достоевского знают лучше, чем латышских поэтов.
Выставка «Мир Достоевского» работала в Шанхае, в Государственном музее современной китайской прессы и издательского дела. В экспозиции представлены экспонаты петербургского Литературно-мемориального музея Ф. М. Достоевского.
Напомним, политику Вашингтона, которую он проводит в отношении Тегерана, в МИД Ирана прокомментировали цитатой русского классика. Представитель ведомства Эсмаил Багаи в социальной сети описал действия США отрывком из «Братьев Карамазовых» Фёдора Достоевского.
Русский мир
