Стихи вологодского поэта Николая Рубцова переведены на бенгальский язык, сообщает ВОЛОГДА.РФ. Сборник его произведений под названием «Россия, ты великая волшебница! Лучшие стихи Николая Рубцова» опубликован в Бангладеш.
Книгу представил в Дакке переводчик Шамсуддуха Таухид — молодой врач, занимающийся популяризацией русской литературы. Соавтором выступил Евгений Спирин из Красноярского края, который исследует творчество Рубцова. Именно он познакомил Таухида со стихами поэта и затем оказывал помощь в переводе, работа велась через интернет.
Сборник готовился в течение двух лет, в него вошли пятьдесят произведений поэта, посвящённых России, её природе и деревенской жизни, а также философским размышлениям.
Шамсуддуха Таухид ранее перевёл на бенгальский язык произведение Рувима Фраермана «Дикая собака Динго, или Повесть о первой любви». Книга вышла в 2023 году.
Стихи Рубцова в переводе Таухида поначалу решили опубликовать небольшим тиражом, который привлёк к себе внимание читателей. В ближайшее время тираж планируют увеличить. Сборник представят посетителям Международной Калькуттской книжной ярмарки.
Работу по переводу произведений Рубцова на бенгальский язык также ведёт музыкант и поэт Бишваруп Саньял. Рассматривается возможность создания мультиязычного издания стихов Рубцова на русском, английском, бенгальском языках и хинди.
