30 сентября 2026 года в Русском центре Таджикского национального университета состоялось торжественное мероприятие, посвящённое Международному дню переводчика. Организаторами выступили кафедра перевода и межкультурной коммуникации факультета русской филологии ТНУ и Русский центр ТНУ.
Мероприятие было организовано с целью повышения интереса студентов к профессии переводчика, расширения их представлений о современной переводческой деятельности, а также укрепления профессиональных и творческих связей между будущими специалистами, преподавателями и представителями переводческого сообщества.
С приветственным словом к участникам обратился декан факультета русской филологии ТНУ, доцент Хайём Икромзода. Он поздравил преподавателей, гостей и студентов переводческого отделения с профессиональным праздником и отметил важную роль переводчика в современном мире. В своём выступлении декан подчеркнул, что на факультете русской филологии большое внимание уделяется подготовке квалифицированных специалистов в области перевода и межкультурной коммуникации. С 2011 года на факультете успешно функционирует отделение «Теория и практика перевода», где студенты получают необходимые теоретические знания и практические навыки для дальнейшей профессиональной деятельности.
Особое место в программе мероприятия заняли выступления почётных гостей. Одним из них стал Абдусалом Мамадназаров – известный таджикский лексикограф, переводчик, доктор филологических наук, внёсший значительный вклад в развитие таджикской переводной лексикографии. Он является лауреатом Государственной премии Республики Таджикистан имени Абуабдулло Рудаки 2026 года в области перевода, исследований и популяризации таджикской литературы за рубежом.
В своей многолетней профессиональной деятельности Абдусалом Мамадназаров уделяет большое внимание развитию переводческого дела и представлению таджикской литературы зарубежному читателю. Значительный вклад в популяризацию творчества выдающегося таджикского писателя Садриддина Айни за рубежом внесли его переводы и представление произведений писателя в Англии и США. Среди переведённых произведений – «Палачи Бухары», «Смерть ростовщика», «Восстание Муканны» и «Темурмалик».
В ходе встречи Абдусалом Мамадназаров рассказал студентам о своём профессиональном пути, особенностях переводческой работы и значении литературного перевода в деле международного культурного обмена. Он подчеркнул, что переводчик является своеобразным посредником между культурами и народами, а качественный перевод позволяет зарубежному читателю глубже понять историю, литературу, традиции и духовные ценности другого народа.
Ещё одним почётным гостем мероприятия стал Курбонзода Эрадж, начальник отдела перевода Национального центра перевода при Комитете по языку и терминологии при Правительстве Республики Таджикистан. Он поздравил преподавателей и студентов с Международным днём переводчика и поделился опытом профессиональной деятельности.
В своём выступлении Курбонзода Эрадж рассказал о деятельности Национального центра перевода, его роли в развитии переводческого дела в Таджикистане и значении качественного перевода в обеспечении языкового и межкультурного взаимодействия. Он отметил, что современный переводчик должен не только свободно владеть языками, но и обладать высокой языковой культурой, хорошо ориентироваться в терминологии, учитывать стилистические и культурные особенности переводимого текста.
Особое внимание было уделено необходимости постоянного совершенствования профессиональных навыков и практической подготовки будущих переводчиков. Он подчеркнул важность сотрудничества Национального центра перевода с образовательными учреждениями, в том числе с Таджикским национальным университетом, где осуществляется подготовка специалистов по теории и практике перевода.
В ходе мероприятия состоялся содержательный обмен мнениями между студентами, преподавателями и приглашёнными специалистами. Для будущих переводчиков встреча стала возможностью познакомиться с опытом профессионалов, получить практические советы и узнать больше о требованиях современной переводческой профессии.
Важной частью праздничной программы стали выступления студентов факультета русской филологии. Они подготовили презентации, посвящённые истории Международного дня переводчика, развитию переводческого дела, а также известным переводчикам Таджикистана, внёсшим значительный вклад в развитие национальной и мировой переводческой культуры.
В завершение мероприятия заведующая кафедрой перевода и межкультурной коммуникации ТНУ, доцент Махтоб Гарибова поблагодарила почётных гостей, преподавателей и студентов за участие в торжестве и интересные выступления.
Также 30 сентября 2026 года сотрудники Русского дома в Душанбе побывали в гостях у будущих переводчиков – студентов русской филологии, переводческого отделения Таджикского национального университета — и поздравили их с Международным днём переводчика, праздником устных и письменных переводчиков. В качестве почётных гостей на праздничном мероприятии присутствовали сотрудники Союза писателей Таджикистана: главный редактор Центра литературного перевода Назаров Хуршед и заведующий отделом восточной литературы Центра литературного перевода Сиявуш Джунайди, которые пожелали студентам – начинающим переводчикам – овладеть всеми тонкостями этой уникальной, очень востребованной и уважаемой профессии, помогающей людям разных стран понимать друг друга. «Коммуникация крайне важна в современном мире: общение с людьми разных национальностей и культур позволяет открыть новые горизонты гуманитарного сотрудничества. И роль переводчиков в этом очень велика», – подчеркнул Хуршед Назаров.
Организаторы ежегодно проводимого мероприятия, ставшего традиционным в ТНУ, – Русский центр и кафедра перевода и межкультурной коммуникации факультета русской филологии ТНУ – поприветствовали приглашённых гостей, студентов и преподавателей университета, поздравив всех с профессиональным праздником переводчиков, которых А.С. Пушкин очень метко назвал «почтовыми лошадьми просвещения». Трудно искать более точные выражения для людей этой уникальной профессии, об особенностях которой рассказали известные в республике переводчики, «толмачи», поделившиеся с молодёжной аудиторией секретами своего профессионального мастерства.
Студентам интересно было узнать о специфике работы отдела перевода в Союзе писателей Таджикистана, о книгах, над которыми трудились и продолжают трудиться прославленные представители этой особой касты людей, способных не только переводить, но и творить самим, открывая читателю то, что скрыто в замысле автора оригинала. «Хороший перевод всегда больше, чем изложение или переложение чужого. Это своего рода сотворчество, самовыражение, попытка творческого соревнования», — отметил Хуршед Назаров, а Сиявуш Джунайди поддержал эту мысль своего коллеги и учителя. Гости ответили на все вопросы студентов, с признательностью выслушали от них слова благодарности и глубокого уважения к дорогим наставникам.
Все выступившие на встрече говорили о том, насколько важно для переводчика знать в совершенстве не только свой родной язык, но и русский язык, такой богатый, выразительный и гибкий, и уже со студенческой скамьи пробовать свои силы в переводческой, такой захватывающей деятельности.
В завершение встречи, которая прошла в тёплой, душевной атмосфере взаимопонимания и единодушия, студентам – победителям конкурса переводов и проведённой сотрудниками Русского дома в Душанбе тематической викторины – были вручены грамоты и памятные сувениры от Русского дома в Душанбе.
Мероприятия, посвящённые Международному дню переводчика, стали содержательной площадкой для профессионального и культурного общения, обмена опытом и демонстрации творческих способностей студентов. Они ещё раз подчеркнули важную роль перевода в развитии межкультурного диалога и необходимость качественной подготовки молодых специалистов, способных профессионально представлять языки и культуры Таджикистана в современном многоязычном мире. Проведение подобных мероприятий способствует профессиональной ориентации студентов, расширению их кругозора и укреплению интереса к переводческой деятельности. Встречи с опытными специалистами позволяют студентам не только получить дополнительные знания, но и лучше понять практическую значимость выбранной профессии.
