11.03.2021
Центр правовой помощи Fides et Spes выпустил юридический справочник по судебной системе Грузии на русском языке при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом. Справочник создан на базе законодательства Грузии, включая процессуальные нормы, материал и форма его подачи основательно переработаны, для облегчения восприятия дополнены живыми примерами и казусами.
Fides et Spes функционирует с 2010 года. С 2013 года сотрудничает с Фондом поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом, осуществляя основной проект по оказанию правовой поддержки российским соотечественникам, постоянно проживающим в Грузии, а также ряд небольших краткосрочных проектов.
В процессе работы и регулярного анализа своей деятельности Центр выявил катастрофическую нехватку правовой литературы на русском языке выпуска до 1994 года и полное ее отсутствие после.
Центр является активно действующей организацией, представляющей интересы своих клиентов, немалый процент которых составляют российские соотечественники, в судах Грузии. Из года в год Центр является свидетелем не только юридической неосведомленности и невладения соотечественниками грузинским языком, но и низкой компетенции подавляющего большинства переводчиков, работающих в судах и правоохранительных органах.
Этот факт и стал отправной точкой для создания грузино-русского словаря юридических терминов с комментариями, разработанного и изданного Центром в 2015 году при поддержке Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом. Словарь вызвал большой интерес, как у целевой группы российских соотечественников, так и у официальных властей Грузии. Центр был награжден почетной грамотой, а директор Парламентской библиотеки Грузии отметил на презентации, что подобного рода издание последний раз было выпущено в 1962 году.
В конце 2019 года с целью повышения правовой грамотности российских соотечественников, проживающих в Грузии, Центр осуществил пилотный проект Курсов по гражданскому образованию, имевший большой успех и вызвавший положительный резонанс. Учитывая высокий интерес и принимая во внимание ограниченность лекционного пространства и свободного времени у слушателей, возникла мысль о создании справочника по судебной системе Грузии, которую удалось осуществить в конце 2020 года также при активном участии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом.
