Никита Хрущев в 1956 году заставил паниковать весь западный мир, произнеся лишь одну фразу, а через 65 лет инцидент повторился после жесткого заявления, сделанного Владимиром Путиным. Об этом сообщает военный эксперт американского интернет-портала 19FortyFive Питер Сучиу.
Изображение взято с: commons.wikimedia.org
В 1956 году Никита Хрущев во время своего обращения к западным послам в ходе приема, проходившего в польском посольстве в Москве, сказал всего лишь три слова: «Мы вас похороним». Такое заявление привело в ужас, как западных высокопоставленных лиц, так и обычных граждан, хотя оно было вырвано из контекста. Дело в том, что лингвист, работавший на мероприятии, перевел данную фразу как «We will bury you», которая была воспринята буквально. На русском языке она означает «Мы вас закопаем». В действительности же Первый секретарь ЦК КПСС сказал следующее: «Нравится вам или нет, но история на нашей стороне. Мы вас похороним».
Неверное толкование обернулась ростом напряженности во взаимоотношениях США и СССР и чуть ли не осуществлением подготовки к ядерной войне. Как оказалось, Никита Хрущев хотел таким образом объяснить, что социализм и коммунизм являются более эффективной философией, нежели капитализм. Под «закопать» оратор имел виду высказывание Карла Маркса, который утверждал: «пролетариат − это могильщик капитализма».
Поэтому западные военные эксперты, наученные горьким опытом, не стали делать поспешных выводов после недавнего заявления Владимира Путина, которое он сделал в ходе заседания организационного комитета «Победа». Специалисты снова понадеялись, что переводчик совершил ошибку, но их ждало разочарование. Речь идет о высказывании российского президента, адресованное недоброжелателям государства. Политик предупредил: тем, кто намерен «где-то укусить или чего-то откусить от страны, она выбьет все зубы».
Как отмечает автор статьи, таким образом Владимир Путин дал некий сигнал для западного мира, который пытается обострить ситуацию в арктическом регионе, совершая военные маневры и делая разного рода заявления, направленные на формирование мифа о «российской агрессии».
