Именно Михаэль Мартенс, скандально известный журналист немецкого издания Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ), инициировал травлю переводчика Александра Ницберга, сообщает РИА «Новости».
По словам Ницберга, который переводит на немецкий язык произведения русской классики, корреспондент, недавно спросивший у Владимира Зеленского, как Европа может помочь «убивать больше русских», несколько лет назад первым начал кампанию против переводчика. Напомним, вопрос был задан 8 августа в Белграде, где сербский президент Александр Вучич принимал Зеленского.
Александр Ницберг в интервью одной из немецких газет рассказывал о переводе романа Булгакова «Белая гвардия». При этом звучали вопросы и на политические темы. Ницберг уточнил, что пытался объяснить позицию писателя, который не хочет делить мир на своих и чужих. «Именно этого мне не простили», — отметил он.
Против него начали публично выступать бывшие коллеги, а от сотрудничества с ним стали отказываться в профессиональной среде. Ницберг отметил, что инициатором компании против него стал именно Михаэль Мартенс.
Как сообщал «Русский мир», одно из издательств в Австрии отказалось выпускать аудиоверсию романа Булгакова «Мастер и Маргарита». Книга уже была готова полностью. По словам Ницберга, издатели испугались, что в обществе возникнет недовольство, потому что книга должна была выйти после начала конфликта на Украине. Сам переводчик связывает это с тем, что от него ожидали публичного заявления и определенной политической позиции.
