Влияние творчества Льва Толстого на развитие русского языка изучает сотрудник Тульского государственного педагогического университета Дмитрий Романов. Для этого он использует современные цифровые методы и традиционный лингвистический анализ, пишет «Российская газета».
Учёный начал работу с изучения лексики повести «Отрочество». Отобрав слова и выражения, которые могли быть необычными для русского языка середины XIX века, он уточнил их значения по электронным словарям, в том числе историческим. Таким образом он смог проследить, какие слова и значения встречались ещё до Толстого, а какие получили развитие в его произведениях и позднее вошли в литературный язык.
Одним из таких слов стала «изворотливость». Сегодня оно обладает отрицательной эмоциональной окраской и обозначает способность человека хитрить и добиваться своего любыми способами. Но раньше его использовали в качестве обозначения гибкости ума и находчивости. Исследование показало, что именно русский классик способствовал закреплению отрицательного оттенка значения, привычного современному читателю.
Учёный также изучил необычные сложные прилагательные, которые Толстой использовал для описания внешности, поведения и эмоционального состояния персонажей. Они помогали писателю передавать сразу несколько оттенков впечатления или чувства, но не получили широкого распространения.
Исследователь представил вместе с коллегой в своей статье результаты использования программ, автоматически находивших в повести «Детство» слова и их формы, отсутствовавшие в толковом словаре Даля. Обнаружилось существование почти полторы сотни несовпадений. Эти слова встречались в повести, но отсутствовали в словаре. Среди них исследователи выделили 29 причастий, которые дополнительно проверили по другим словарям и текстам того времени. Выяснилось, что больше двух десятков причастий уже использовались в русском языке, а семь оказались новыми для своей эпохи. В их числе — «подклеенный», «залакированный», «прожжённый», «выпученный» и другие.
