Руководство для британцев, находящихся за границей в период пандемии Covid-19
Особые рекомендации для выезжающих за границу
Если Вы находитесь за границей, возвращайтесь домой в Британию
Министерство иностранных дел и по делам Содружества (FCO) рекомендует британским гражданам, находящимся за границей, возвратиться домой. Рекомендации опубликованы 23 марта и вступают в силу немедленно. Объемы международных пассажирских авиаперевозок серьезно сокращаются в связи с закрытием множества авиамаршрутов, границ между государствами и новым ограничениям, из-за которых многие рейсы не могут вылететь.
Если Вы находитесь за границей, Вам следует:
-
Связаться с Вашей авиа- или туристической компанией;
-
Следить за информацией на нашей странице рекомендаций путешествующим https://www.gov.uk/foreign-travel-advice . Мы оперативно обновляем информацию о возможностях быстрого возвращения из страны, где Вы находитесь.
Наше сотрудничество с авиакомпаниями направлено на поддержание международного авиасообщения, чтобы наши граждане могли свободно вернуться домой коммерческими рейсами. Мы также постоянно работаем над тем, чтобы британские граждане, испытывающие трудности за границей, могли свободно вернуться в Великобританию.
В случае, если Вы постоянно проживаете за рубежом, Вам следует оставаться и следовать рекомендациям властей той страны, где Вы находитесь.
Не выезжайте за границу без крайней необходимости
Министерство иностранных дел и по делам Содружества советует гражданам Великобритании избегать зарубежных поездок без острой необходимости. Рекомендации вступают в силу с 17 марта и действуют 30 дней.
Пандемия коронавируса привела к беспрецедентному закрытию границ между государствами и иным ограничениям. Все государства имеют право без предупреждения ограничивать поток въезжающих.
Чтобы поменять или оказаться от рейса:
-
Свяжитесь с Вашей авиакомпанией, туристической компанией, круизными линиями или поставщиком транспортных услуг и услуг по проживанию;
-
Свяжитесь с Вашим поставщиком страховых услуг;
-
Следуйте рекомендациям Национальной службы здравоохранения по коронавирусу.
Министерство иностранных дел и по делам Содружества уже рекомендовало воздержаться на ближайшее время от любых поездок, кроме жизненно важных, в ряд регионов и стран, где присутствуют риски для здоровья, не связанные с коронавирусом Covid-19. Эти рекомендации остаются в силе. Следите за обновлением информации на официальной странице рекомендаций путешествующим https://www.gov.uk/foreign-travel-advice
Если Вы находитесь за рубежом и хотите вернуться в Великобританию
Наши рекомендации претерпели изменения. Если Вы постоянно проживаете в Соединенном Королевстве, Вам следует незамедлительно вернуться домой, при условии наличия доступных рейсов.
Как вернуться
-
Свяжитесь как можно быстрее с Вашей авиа-, туристической компанией или перевозчиком, чтобы забронировать поездку;
-
Если у Вас есть туристическая страховка, свяжитесь с Вашей страховой компанией;
-
Рассмотрите возможные варианты: возможен переезд в другую страну либо возвращение в Великобританию. Ищите последнюю информацию по любым существенным для Вас ограничениям на поездки на официальной страничке Советов путешествующим https://www.gov.uk/foreign-travel-advice ;
-
Следите за обновлением наших рекомендаций https://www.gov.uk/foreign-travel-advice и в особенности, раздел «Возвращение в Великобританию» по разным странам. Подпишитесь на рассылку e-mail уведомлений о всех возможных изменениях;
-
Проверяйте наши аккаунты в соцсетях для получения актуальной информации.
Будьте готовы к тому, что Ваши планы могут в короткие сроки поменяться.
Если нет возможности вернуться
В целях обеспечения возможности скорейшего возвращения домой для граждан Королевства, правительство поддерживает контакты с авиалиниями правительствами других стран и местными властями этих стран. Если у Вас нет возможности вернуться сейчас, Вы должны:
-
Следовать рекомендациям местных властей и мерам, принимаемым в данном регионе для избегания риска подвергнуться заражению;
-
Найти подходящее место проживания;
-
Следить за обновлением наших рекомендаций для путешествующих https://www.gov.uk/foreign-travel-advice и последней информацией от перевозчиков и местных властей относительно вариантов Вашего выезда;
-
Постоянно поддерживать контакт с Вашими близкими и друзьями дома, чтобы они знали, что с Вами всё в порядке.
Вы обязаны следовать распоряжениям и рекомендациям местных властей. Они полностью отвечают за Вашу безопасность.
Режим карантина во время Вашего пребывания за границей
Если местные власти региона Вашего проживания предлагают поместить Вас на карантин, следуйте их рекомендациям. Пока Вы находитесь за пределами Королевства, они отвечают за Вашу безопасность;
Если в месте Вашего нахождения есть случаи подозрения на коронавирус, Вам может быть необходимо оставаться в отеле или квартире на протяжении 14 дней, либо переехать в карантинное учреждение, пройти тест на коронавирус и при положительном результате госпитализироваться.
Вам следует как можно быстрее связаться с Вашей авиа- или туристической, а также со страховой компанией. Правительство Великобритании оказывает помощь с возвращением домой только в исключительных обстоятельствах.
Если у Вас заканчивается виза
Сверьтесь со страничкой советов путешествующим https://www.gov.uk/foreign-travel-advice по стране Вашего пребывания. Если у Вас есть иммиграционные запросы, Вам следует связаться с местными иммиграционными органами, либо с посольством этой страны в Великобритании.
Если Ваша поездка необходима
Подготовьтесь к поездке
Если Ваша поездка для Вас необходима, ознакомьтесь с нижеследующими пунктами:
-
Свяжитесь с Вашей авиакомпанией, туристической компанией, круизными линиями или поставщиком транспортных услуг и услуг по проживанию, чтобы удостовериться в возможности поездки;
-
Внимательно прочитайте условия Вашего страхового договора, убедитесь, что Вы застрахованы; свяжитесь со страховой компанией, если Вы не уверены. Вам может понадобиться специальный договор страхования;
-
Удостоверьтесь, что у Вас есть доступ к денежным средствам для покрытия непредвиденных расходов и задержек в пути. Имейте при себе более одного платежного средства;
-
При нахождении за границей будьте готовы следовать рекомендациям местных властей. Будьте готовы подчиниться требованиям местной изоляции или карантина и положиться на местную систему здравоохранения;
-
Убедитесь, что у Вас есть достаточно необходимых лекарств на случай продления срока Вашего пребывания за границей;
-
Будьте готовы к возможным непредвиденным финансовым и логистическим трудностям в ходе Вашего путешествия;
-
Позаботьтесь о дополнительной поддержке для членов Вашей семьи, иждивенцев и домашних животных, которым будет нужна помощь в случае Вашего более продолжительного отсутствия дома;
-
Проверяйте страничку советов для путешествующих https://www.gov.uk/foreign-travel-advice/ на предмет места назначения и подпишитесь на e-mail уведомления;
-
Регулярно заходите на эту страницу, так как она постоянно обновляется по текущей ситуации за границей.
Если Вы в возрасте или имеете хронические заболевания (такие как астма, диабет или болезни сердца), Вы в большей степени подвержены тяжелой форме болезни в случае инфицирования вирусом.
Перед тем, как путешествовать, сверьтесь с рекомендациями Национальной системы здравоохранения (NHS) /https://www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/
Получите соответствующую страховку
Если Ваша поездка необходима, оформите страховку для выезжающих за рубеж, купите ее сразу после бронирования Вашего путешествия. Внимательно проверьте, в каких случаях действует Ваша страховка и задайте все необходимые вопросы Вашему страховому агенту. Возможно, Вам понадобится специальный страховой полис/договор. Помните, что это быть застрахованным – это Ваша ответственность. Прочитайте наше руководство по приобретению страховки: https://www.gov.uk/guidance/foreign-travel-insurance
Ассоциация британских страховщиков опубликовала информацию о применении страховки на случай коронавируса. https://www.abi.org.uk/products-and-issues/topics-and-issues/coronavirus-qa/
Ограничения по въезду
Многие государства и территории внедрили меры по выявлению заболевших (проверка температуры, опросные листы по состоянию здоровья/поездке, карантин) ограничения на въезд на границах и транспортных узлах.
Если Вы недавно были в стране, где выявлен вирус, Вас могут поместить в карантин, либо Вам могут запретить въезд или проезд через третью страну. Если Вы решите ехать, то свяжитесь с местными иммиграционными властями либо с посольством, высокой комиссией или консульством страны, куда Вы собираетесь.
Международный грузовой транспорт
Международные грузовые перевозки (авиа, морем, наземные и ж/д, включая перевозки Ро-Ро) являются необходимой сферой деятельности в контексте наших рекомендаций. Рекомендации о нежелательности перемещений и поездок не касаются этой сферы. Читайте руководство Департамента транспорта для сферы грузовых перевозок. https://www.gov.uk/government/publications/covid-19-guidance-on-freight-transport
Если Вы беспокоитесь о друзьях или близких, которые остаются за границей
Если Вы беспокоитесь о друзьях или близких, которые в данный момент находятся за границей, прочитайте наши рекомендации на этой странице и Советы для путешествующих в зависимости от страны пребывания https://www.gov.uk/foreign-travel-advice
Мы настоятельно рекомендуем каждому гражданину Великобритании, путешествующему или живущему за рубежом, подписаться на рассылку соответствующих e-mail уведомлений о ситуации. Ваши друзья и ли близкие могут сделать это на любой странице, соответствующей конкретной стране. Мы не можем давать актуальные обновленные подробные сводки о ситуации по телефону.
По дальнейшей информации, которую мы можем и не можем предоставлять, Вы можете изучить наше руководство по Поддержке британских граждан за границей. https://www.gov.uk/government/publications/support-for-british-nationals-abroad-a-guide
Наши советы для выезжающих за границу и консульская поддержка
Советы Выезжающим за границу от Министерства иностранных дел и по делам Содружества
Советы от FCO постоянно пересматриваются и обновляются в целях отражения актуальной оценки рисков для граждан страны. Узнать больше о том, как работают советы для выезжающих граждан: https://www.gov.uk/guidance/how-the-foreign-commonwealth-office-puts-together-travel-advice
Консульская поддержка
Мы публикуем всю информацию для выезжающих и путешествующих граждан на сайте Правительства Великобритани. https://www.gov.uk/foreign-travel-advice
Наши консульские служащие не могут предоставлять какую-либо дополнительную информацию по телефону. Читайте здесь о нашей консульской поддержке: https://www.gov.uk/government/publications/support-for-british-nationals-abroad-a-guide
Самая последняя рекомендация
Изучайте самую последнюю информацию о текущей ситуации в Королевстве и за рубежом в Руководстве Национальной системы здравоохранения. https://www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/
Национальная Сеть и Центр по здравоохранению в сфере путешествий и туризма также информирует о том, как готовиться к поездкам за границу и сократить вероятность распространения вирусных респираторных заболеваний. https://travelhealthpro.org.uk/news/499/novel-coronavirus-covid-19-general-advice-for-travellers
Материал подготовлен Советом русскоговорящего сообщества Великобритании и Северной Ирландии
Перевод Александра Мостакова
