4 ноября 2026 года в Тривандруме (Индия) состоялась презентация сборника стихотворений Мусы Джалиля и Расула Гамзатова. Книга издана московским Центром креативных индустрий при поддержке фонда «Русский мир», Посольства России в Нью-Дели и Почётного консульства России в Тривандруме. Издание подготовлено в рамках фестиваля, посвящённого Году единства народов России.
Индийский писатель Пол Закария вручил первый экземпляр книги российской соотечественнице Анне Рубин. В своём выступлении он подчеркнул, что сила России заключается в единстве её многочисленных народов, объединённых любовью к своей стране. По его словам, писатели, создающие произведения на национальных языках, помогают сохранять эти языки и одновременно вносят вклад в укрепление единства страны. Сборник произведений татарского поэта Мусы Джалиля и аварского поэта Расула Гамзатова даст индийским читателям, особенно жителям Кералы, возможность познакомиться с литературой, созданной на других языках народов России.
Литературный критик Прадип Панангад отметил, что русская литература оказала глубокое влияние на писателей во всём мире. Он добавил, что переводы произведений авторов, представляющих различные регионы и языковые сообщества России, помогут читателям лучше понять культурное многообразие страны. На мероприятии, состоявшемся в городском отеле S P Grand, также выступили поэты Роз Мэри, переведшая стихотворения Мусы Джалиля, и Сантхан Харидасан, переведший стихотворения Расула Гамзатова.
В обращении к читателям исполнительный директор фонда «Русский мир» Татьяна Шлычкова отметила, что переводы произведений поэтов из различных регионов России помогут индийским читателям больше узнать о единстве страны в её многообразии.
Выступая на церемонии, Почётный консул России и руководитель Русского центра фонда «Русский мир» в Тривандруме Ратиш Наир подчеркнул, что писатели из разных регионов отражают в своих произведениях традиции народов, к которым они принадлежат. Он добавил, что государство поддерживает усилия по сохранению культур и языков этих народов. По его словам, объявление 2026 года Годом единства народов России служит подтверждением этой приверженности.
