Кабинет Русского мира Университета Тарбиат Модарес организовал конкурс поэтического перевода, приуроченный к двум значимым датам — Международному дню переводчика и дню рождения Сергея Есенина, одного из самых известных и любимых русских поэтов.
Участникам конкурса было предложено перевести стихотворение Есенина «Песнь о хлебе» — одно из наиболее известных произведений поэта, в котором ярко звучат его характерные темы и образы. В конкурсе приняли участие двадцать пять человек: студенты различных университетов Ирана, а также энтузиасты, интересующиеся русским языком и литературой. Каждый из них получил возможность проверить свои силы в непростой задаче — переводе поэтического текста, где необходимо не только передать смысл, но и сохранить художественную выразительность оригинала.
Жюри конкурса оценивало работы по двум основным критериям. В первую очередь учитывались точность перевода и полнота отражения главной идеи стихотворения в персидском тексте. Затем внимание уделялось красоте и плавности звучания перевода, его художественным достоинствам. По итогам оценки перевод господина Юсефа Абеди был признан лучшим и объявлен победителем конкурса. Этот перевод будет опубликован в издании Научного студенческого общества русского языка, что позволит познакомить с ним более широкую аудиторию читателей и ценителей русской поэзии.
